Cursos profesionales de Hostess y Agente de Turismo, idiomas
incluidos: English, Español.
Soy madrelingua italiana.
Tengo experiencia como traductora english - itlaiano -
español

Licenciatura en Traducción e interpretación, idiomas
francés, inglés y ruso. Cursos de corrección de estilo y ortotipográfica
Próxima realización del doctorado en París.

Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de
Barcelona. Título C.A.P por el Instituto de Ciéncias de la Educación.
Titulación como "Profesor especialista de Español para extranjeros". Lenguas
maternas: castellano y catalán (bilingüe). Ocho años de experiencia como
docente de inglés y catalán.
  Soy catalana aunque actualmente resido en Madrid. Tengo
disponibilidad para viajar.

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Mi nombre es Inmaculada y soy traductora inglés-español y francés-español. Llevo 3 años trabajando como profesora de lenguas y realizando proyectos para varias empresas. Los más destacados son las traducciones de las novelas "The Burning City" y "Secret Story".
Mis principales cualidades son la calidad, el compromiso y la rigurosidad en la entrega.

1989-1991. Diplomatura en Traducción e Interpretación
Inglés-Español. Universidad de Granada. Módulos de traducción técnica y científica.
1979-1983. Delineación en Edificios y Obras. Instituto de Formación
Profesional Jesús Marín. Málaga.
Soy traductora autónoma, trabajo del inglés al español y me especializo en traducciones científicas y técnicas en varios campos: arquitectura, construcción, ingeniería civil, urbanismo, topografía y ciencias biológicas.

Doctorado en Literatura Comparada (primer año, Dublin City University)
Master en Literatura Comparada (2006,Dublín City University)
Licenciatura en Traducción e Interpretación: inglés, alemán y castellano.
Idiomas: Español y catalán- lengua materna
Inglés- excelente, Cambridge Certificate of Proficiency in English
Alemán- excelente; Abitur, Zentrale Oberstufenprüfung from Goethe Institut
Francés- intermedio; DELF A1, A2, A3, A4
Traductora autónoma de clientes como: Google,
Euro-sportring, Allianz Dublin, Star TS Dublin, HP Creative Labs, Bosch
Editor, European Food & Veterinary Office
Publicaciones: traducción "¡Marca un gol, papá!", Bosh Editor Barcelona
ISBN: 978-84-7698-822-0
Profesora del Instituto Cervantes Dublín (2006 hasta la fecha)
Edición de material didáctico-Revista Authentik
Doblaje al español de guiones de HP y Creative Labs (2007)
Coordinadora Productos Online & Traductora, Google (Sept 05-sept 06)

ESTUDIOS
*Taller de guión/realización de cine ficción y documental en la Universidad de Guadalajara a cargo del maestro Boris Goldenblanc *Curso de Medios Audiovisuales en el Centro de Arte Audiovisual *Diploma de Guión/Dirección Cinematográfica en el Centro de Estudios Cinematográficos de Cataluña *Curso de redacción *Diploma de lectura rápida de Técnicas Americanas de Estudio
IDIOMAS
*Castellano nativo con excelente ortografía y gramática *Inglés - segunda lengua, con excelente escritura y pronunciación - TOEFL con máxima puntuación.
*Catalán nivel medio
*Francés básico
: *5 años traduciendo todo tipo de textos de inglés a español y de español a inglés para empresas ubicadas en México y EE. UU.
*Redacción perfecta
*Experiencia como escritor y corrector de numerosos textos narrativos incluyendo novelas y guiones.

*Doctor en Física Teórica por la Universidad Autónoma de
Madrid (2003).
* Ocho años de experiencia investigadora en diferentes universidades e
institutos de investigación, tanto en España (1998-2000 y 2002) como en el
extranjero (Dinamarca, 2001 e Israel, 2003-2006).
* IDIOMAS:
INGLÉS: nivel muy alto.
FRANCÉS: nivel medio.
HEBREO: nivel alto.
ESPAÑOL: lengua materna.
Me ofrezco como traductor (preferentemente inglés->español) de publicaciones de carácter científico y/o corrector de
estilo de traducciones al castellano de las mismas.

Master en Comercio Internacional, ESG, París, 2004-2005.
Licenciatura en Traducción e Interpretación, Universidad de Valladolid,
2000-2004.
Intérprete Jurado de Francés.
Experiencia en traducciones literarias y de documentos legales.

PhD (DOCTORADO) State University of New York at Stony Brook(mayo, 1991)
Departamento: Hispanic Languages and Literature
Tesis: Recepción del Pensamiento Ilustrado y práctica literaria en Hispanoamérica Prof. Pedro Lastra
MASTER
Literatura Latinoamericana State University of New York at Stony Brook (mayo, 1989)
Departamento: hispanic Languages and Literature
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
Universidad Autónoma de Madrid (1985)
IDIOMAS
Español
Inglés
Gallego
Portugués nivel profesional
Italiano nivel profesional
Francés nivel profesional

Licenciatura en Traducción e Interpretación por la universidad de Granada.
Licenciatura en Filología Inglesa.
Título Oficial de Intérprete Jurado de Inglés.
Título Superior de Inglés por la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia.
Título Superior de la Escuela Oficial de Idiomas de Francés.
Muy amplia experiencia en traducción militar y de defensa nacional e internacional (OTAN, FINABEL, PMETs)(colaboro con el Ejército de Tierra de España)
Experiencia en traducción literaria: "El FActor ex", "El placer de una dama", "La maquilladora", "Las mentiras de una dama...".
Catro veces premiada en certámenes literarios (narrativa y poesía)
Amplia experiencia en traducciones juradas (titulos académicos, expedientes académicos, certificados de penales, tasaciones, notas de requerimiento notarial, etc).
Colaboración con La Caja Rural de Granada, Departamento de Recuperaciones.
Colaboración con diversas editoriales como traductora.

Licenciado en Filología Hispánica en Valladolid, Diploma de
ELE en Barcelona, Año académico en L'Università degli Studi (Messina, Italia), Curso de Italiano en Italia (nivel avanzado), curso de Alemán en Berlín (nivel avanzado, Technische Universität), Curso inglés en International House (nivel medio).
- 2 años de experiencia como traductor en Berlín para GIATA
Gmb.
- 2 años como corrector de revistas internacionales para AheadMedia Austria.
- Diversas publicaciones en libros y revistas españolas y alemanas.
- Blog literario de viajes: www.rosyguil.blogspot.com

Licenciada Filología Inglesa, Cambridge Proficiency Poseo experiencia en el campo de la educación, aunque no en
el de la traducción.

Licenciada en Filología española (Universidad Nanterre, Francia)
Máster en Filología española (Universidad Toulouse-le-Mirail, Francia)
Postgrado : Traducción literaria español-francés (Centre Européen de Traduction Littéraire- Bélgica)
FRANCÉS: Idioma materno
ESPAÑOL : Perfecto dominio
Llevo casi 30 años residiendo en España.
Varias traducciones publicadas en España (poesías y ensayo).
Varias traducciones de cuentos argentinos publicadas en la Red.
Una traducción de una obra de teatro española, pendiente de encontrar una editorial que la publique.

Master TSM (formación superior de 5 años en traducción especializada multilingüe) inglés-español-francés, Universidad Stendhal, Grenoble, Francia.
Traductorado en Inglés (dos años de estudio), UNLP, La Plata, Argentina.
Español: lengua materna.
Inglés: perfecto dominio del inglés leído, escrito y hablado (estudios universitarios, estancias y empleos en países angloparlantes).
Francés: perfecto dominio del francés leído, escrito y hablado (residencia en Francia desde 2002, estudios universitarios y varios empleos).
Italiano: nivel intermedio (dos años de estudios universitarios y varios viajes a Italia).
He creado una asociación con dos colegas. Le invito a visitar nuestra página web www.atit.fr

Licenciada en Filología Francesa, Universida de Zaragoza Licence en Lettres Modernes, La Sorbonne-Paris IV.
Master en Traducción, Universidad de Zaragoza.
En la actualidad dirijo mi propia Galeria de Arte y Antigüedades, me sobra tiempo y lo quiero dedicar a mi pasión, la traducción.
Trabajé en Seúl para SAMSUNG Y PARA RED VELVET,empresa situada en Nápoles.
Traduzco: Francés>Español / Español> Francés(lenguas maternas)/Italiano>Español/Inglés>Español/Portugues>Español

-Licenciatura en Filología Inglesa (1996)
-GDS(Gran Diploma de la Lengua Alemana) (2005)
-Máster en Traducción, Interpretación y Doblaje de las lenguas española y alemana (2008)
-Traducciones del inglés y alemán al español
-Especialización en los campos: periodístico, literario y jurídico.
-Otros campos de trabajo: turismo, historia, arte, educación,filosofía y medicina general.

Licenciado en Filología Hispánica.
Amplia experiencia como traductor de libros de literatura y
divulgación del inglés y francés al español. Trabajo directamente en maqueta
original Quark o InDesign y entrego la traducción maquetada. Tengo equipos
Mac y PC.

Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de
Madrid.
Cursos de traducción asistida con Trados y Traducción de páginas web (SIC)
Curso de traducción literaria y periodística francés-español(FIDESCU)
Traducción francés-español.
Diez años de residencia en Francia.
Ocho años de experiencia como periodista en la traducción y redacción de información política, económica, cultural y deportiva.

master en filologia espanola nativa francesa
nativa francesa, hablando inglés y portugués

Licenciatura en Filología Hispánica
15 años de experiencia en traducción
Idiomas: ruso (nativa), bielorruso, castellano, catalán (nivel D
(superior)), inglés (diploma universitario + Certificate of Proficiency)
Experiencia como profesora de ruso, español, catalán e inglés como lenguas
extranjeras.
Experiencia en corrección y redacción.

Licenciada en Interpretación de conferencia y traducción.
Idiomas: Italiano, Español, Inglés, Francés (level-good) Hungaro (level-basic)
Amplia experiencia en traducción escrita y en Interpretación
Simultanea. Experiencia en traducción de libros. Alto nivel de
profesionalidad.

Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad
Pontificia de Comillas. Madrid. promoción 2004.
Soy traductora de francés e inglés a castellano.
Traducciones principalmente de textos jurídicos, literarios y generales.
Título de traductor jurado de francés del MAE. Área de especialización: textos sobre historia, religión, ciencias políticas y filosofía. También me dedico a revisión de traducciones y corrección de textos redactados originalmente en español.

Licenciado Filologia Inglesa.
Doctor Teoria Literatura. USC.
Certificado de Aptitud Pedagóxica.USC
Filologia Hispánica.
Inglés - Habla,escribe y traduce.(Excelente)
GANADOR del II Premio de Literatura de Terror VILLA DE MARACENA

Licenciada en Ciencias de la Información, (Periodismo,
Postgrados en EPA (Educación Personas Adultas) y en ELE (Español Lengua
Extranjera). Idiomas: Español, Catalán, Inglés y Francés (hablo, leo y
escribo en las cuatro lenguas).
Experiencia en coordinación de publicaciones y proyectos de
comunicación y desarrollo. Experiencia en trabajos editoriales (lectura
manuscritos, traducciones, correcciones, documentación, redacción y campañas
de promoción de la lectura)

Traductora literaria y científico-técnica de inglés
-Diploma de alemán Kleines Deutsches Sprachdiplom
-Diploma de francés Accés au DALF
-Publicaciones literarias (poesía, microcuento y cuento)
Me destaco en la traducción de inglés-alemán-francés al
castellano pero sobre todo en el manejo de la palabra escrita
(redacción/corrección de textos). He publicado obra propia en poesía y narativa (4 libros).

DUTS 1 Diploma Universitario de Traducción de Especialidad,
Universidad de Lyon 2, estudios de Arquitectura en la
Facultad de Arquitectura de Rosario, estudios técnicos en el Instituto Politécnico Superior de Rosario

Arquitecto
Nativo Francés, diplomada de la Escuela técnica de Sevilla.
Posibilidad de maquetación, con los programas de diseño: CorelDraw, PhotoShop,Photopaint, SketchUp, AutoCad, PowerPoint.

Diplomada en Literaturas Europeas para la producción
cultural en la Universidad de Pisa (Italia); Master en Creación Literaria en la Escuela Contemporánea de Humanidades (Madrid). Optimo nivel de español (hace dos años que vivo en Madrid, donde he estudiado y trabajado de traductora y lectora)

Licenciada en Filología Inglesa
Licenciada en Humanidades
Cursando el Doctorado en Filologías Extranjeras

ruso, polaco y castellano

Licenciado en Filología Inglesa
Máster en Edición (cursando)

 Doctora en Traducción e Interpretación
Especialidad alemán-español.
He traducido una veintena de libros para editoriales.

 idiomas: español, inglés, francés e italiano

Doctor en Filología Inglesa; Proficiency A; Licenciada en
Arabe e Islam; Periodismo; English, French and Portuguese fluent; Arabic:
Especializada en literatura irlandesa y canadiense (francés
o ingles). Publicada.

Licenciatura en Traducción e Interpretacion, idomas de
trabajao inglés, francés y gallego.
Seminario de traducción médico-farmacéutica
Durante la carrera cursé las especialidades de traducción
literaria de inglés y francés

Licenciada en Traducción e Interpretación (español,
italiano, inglés) (UAB).
Estudios anteriores de Traducción cursados en la Universidad de Bolonia (Italia).
Estancia de 4 años en Italia, 9 años en España.
Traductora autónoma nativa de Hungría, con 10 años de
experiencia en traducción e interpretación.
Traducción literaria del húngaro y del italiano. Beca de la Casa del Traductor de Hungría en 2008. Interpretación en entrevistas y ruedas de prensa con escritores y presentaciones de libros.

Filología Alemana, Máster en traducciones específicas de la
lengua alemana y española y Cursos de doctorado en el área de traducción.
Manejo del programa de traducción asistida trados. Carrera
realizada íntegramente en Alemania.