Licenciada en Filología inglesa.
Estudios de postgrado en EEUU (The College of the Holy Cross) e Irlanda
(University College Dublin).
Seminarios de doctorado (Universidad de Sevilla).
Escribo poesía, publico en revistas literarias (como El Manual de Lecturas Rápidas para la Supervivencia) y he ganado algunos
certámenes (por ejemplo: la XII edición del certamen de creación "Fronteras de papel", Ayuntamiento de Sevilla).

-Licenciatura en Filología Germánica e Hispánica (Université
de Genève,Suiza)
-Postgrado en Comunicación y Expresión (Universidad de Barcelona, Escuela de Expresión Carme Aymerich)
-Español/Alemán/Francés(trilíngue),Inglés,Catalán, Portugués,Italiano
Experiencia en traducción de material didáctico(español para
extranjeros),historia del arte,danza y teatro.

Licenciado en Traducción e Interpretación (Español - Francés
- Inglés)
Licenciado en Filosofía

Filología francesa e hispánica. Lenguas maternas catalán y
francés.  Dominio oral y escrito también de inglés, alemán, italiano y castellano.
No movilidad geográfica pero escucho ofertas y sugerencias.

Licenciada en Traducción (título homologado en España)
Actualmente cursando Psicología
Traductora profesional con amplia experiencia en traducción
de textos generales, corporativos, legales, periodísticos, de ficción.

Filología inglesa, Magisterio (inglés), Título E.G.A de Euskera

Diplomada en el Liceo Classico.
Licenciada en Lettere Moderne Filologia Italiana con tesis en Historia del Arte; Master en Linguages Multimediales en la Cultura Classica y Moderna.
En julio de 2007 obtuve la licenciatura en "Lettere Moderne" (Filologia Italiana Moderna) en la Universidad de Foggia con una tesis en Historia del Arte cuyo título "Origine ed evoluzione del presepe tra Napoli e la Spagna" ("Orígenes y evolución del pesebre entre Nápoles y España").
Realicé la mayor parte de la investigación durante mi estancia de seis meses en Valencia (de febrero a agosto de 2006) bajo el programa Erasmus donde forme parte como becaria.En este periodo presencié los cursos de Lengua y Literatura Latina y de Literatura Italiana en la Facultad de Filolgía y me examiné de ambas sacando notas excelentes.
De marzo a julio de 2009, bajo el projecto académico Leonardo da Vinci, hetrabajado como periodista en Valladolid,obteniendo, al final, el documentoEuropass. Con esta experiencia, no solamente he aprendido mucho, respecto al mundo periodístico, si no he podido profundizar mis conocimientos sobre la lengua y la cultura española. Del 5 al 31 de julio 2010 he sido profesora  de italiano en el Centro de Idioma de la UVA.
El 21 de diciembre he terminado un Master en en "Trasmissione Culturale nell'Ambito dei Linguaggi della Multimedialità" en la Universidad de Foggia,donde estudiè Teoria y practica de la esceografia,Historia y tecnica del cinema, Radio, Critica del Historia del Arte, Periodismo cultural, Turismo cultural, Museologìa, Lenguajes audiovisuales, La cultura en los nuevos medios de comunicación, Organización de eventos cinematográficos.

- Curso de escritura creativa, Aula de Escritores,
Barcelona, enero-abril de 2008
- Cambrigde ESOL: Certificate of Proficiency in English, Barcelona,
Diciembre 2007
- Diploma de posgrado Traducción y tratamiento informático de textos, IDEC,
Universidad Pompeu Fabra, 2002-2003
- Licenciatura en Traducción e Interpretación, Universidad de Vigo,
1997-2002
ISEP, International Student Exchange Program, Agnes Scott College, Atlanta,
GA (EE UU), 2001-2002
- Curso de formación de correctores profesionales, 40 horas, Cálamo y Cran,
S.L., Madrid, agosto de 2000
He trabajado con grupos editoriales como Trama y Planeta, y
también he realizado correcciones de galeradas a través de agencias
especializadas.
(Mi página web: on-translation.com)

Ingeniería Informática
Español, Inglés, Francés, Catalán, Bengalí

-Licenciada en Filología Hispánica (Univ. Complutense)
-Diploma de estudios Avanzados en Literatura comparada (Universidad
Jawaharlal Nehru de Nueva Delhi)
-Máster en Gestión cultural (Univ.Carlos III)
-Estudios de Filología portuguesa (Univ. de Lisboa).
Idiomas: Inglés, portugués, francés e italiano (nivel alto)
En la actualidad colaboro con la Editorial Siruela realizando Lectura de originales en varios idiomas e informes de los mismos.

Doctor en Filosofía (Universidad de Salamanca)
Traductor de alemán, ensayista, crítico literario.
Traductor de Schopenhauer, Nietzsche, Wittgenstein, Goethe... He coordinado colecciones, corrector de estilo, redacción de textos explicativos, prólogos, etc.

LEA (Lenguas Extranjeras Aplicadas) Español-Italiano en la
Universidad de la Sorbona.
Master en Edición en la Universidad Paris Ouest Nanterre La Défense (Pôle Métiers du livre de Saint-Cloud)
Italiano : Nivel alto. Título oficial del Bachillerato italiano impartido en el Lycée international de Saint-Germain-en-Laye. He vivido un año a Torino.
Español : Nivel alto.
Inglés : Nivel alto.

1989 Licenciada en Filología Hispánica
2010 Traductora-Intérprete jurado de croata (MAEC)
Traductora-Intérprete freelance
castellano-croata/croata-castellano
Traducción jurada
Corrección de pruebas
Corrección de estilo

ESTUDIOS SUPERIORES (TRADUCCIÓN)
 - Máster Oficial en Traducción Institucional (jurídica y económica), por la Universidad de Alicante.
 - Licenciatura en Traducción e Interpretación (Francés) por la Universidad  de Alicante.
 - Traductora especializada español-catalán/catalán-español (valenciano)  por la Universidad de Alicante.
 - Nombramiento de Intérprete Jurado (francés) por el Ministerio de Asuntos  Exteriores de España.
 - Seminario Traducción de Clásicos Hispánicos organizado por la  Universidad de Alicante.
- Año académico (Literatura y Traducción) en la Universidad de
Cergy-Pontoise (Francia).
 OTROS ÁMBITOS (ENSEÑANZA)
- Certificado de Aptitud Pedagógica (lengua extranjera: francés) por la Universidad de Valladolid.
 - Certificat de Capacitació per a l'ensenyament en Valencià por la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana.
- Diploma de Mestre de Valencià por la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana.

Actualmente cursando la licenciatura de historia (3er curso)

- Máster en Traducción Audiovisual, Universidad de Cádiz.
- Licenciado en Filología Inglesa, Universidad de Murcia.
Experiencia en traducción literaria, manuales de videojuegos e informática (inglés-español).

Licenciada en Traducción (Johannes Gutenberg Universität (Germersheim), Alemania)
Lengua A: Castellano (Materno)
Lengua B: Alemán (Nivel bilingüe)
Lengua C: Francés
Lengua D: Inglés
Licenciada en Historia (Universidad de Valladolid)

Licenciado en Filología Inglesa. Doctor en Filología.
Conocimientos avanzados de inglés y catalán.
Traducciones técnicas y literarias. Poeta y escritor.

Periodista, correctora y editora del diario más antiguo de
Uruguay, profesora de Inglés. Exámenes internacionales de inglés, incluido TOEFL, cursos de perfeccionamiento en Estados Unidos.

Licenciatura en Filología Inglesa (1987)
Cursos de Traducción e Interpretación en el Estudio Sampere (1989-1990)
Amplia experiencia profesional (21 años) como traductora de
inglés a español, especializada exclusivamente en literatura científica, médica y farmacéutica, colaborando con las principales compañías del sector ubicadas en España.

Ingeniería Telecomunicaciones, Especialista en Traducción,
Traducción Literaria, Cambridge Proficiency.

Profesorado Escuela Mariano Acosta - Argentina

Traduzco del español al francés y del francés y del inglés
al español.

  - Licenciatura en Filología Inglesa y Diplomatura en
Turismo.
- FIRST Certificate in English by the University of Cambridge.

Traductora inglés-español
Licenciatura en Filología Inglesa
Curso de traducción literaria de www.escritores.org
Curso de traducción de guiones y subtitulación en Estudio Internacional Sampere)
Cursos de traducción general y jurídica (dos años) en Estudio Internacional Sampere

Licenciada en Filología Hispánica
Idiomas: inglés, holandés, francés
Curso de formación de traductores literarios
He trabajado como traductora in-house (francés, inglés >
español) en la Conferencia de La Haya (traducción jurídica). Como traductora
freelance me dedico sobre todo a proyectos en inglés y holandés.

Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad
de Comillas (Inglés, Francés y Alemán). Traductor Jurado de Inglés. Cursos de corrección de estilo y corrección profesional. Especializado en Traducción literaria. Cursos de Traducción Literaria en FIDESCU. Formación de Traductores literarios de escritores.org

Referencia

43020511

Reside en

Buenos Aires (Argentina)

Experiencia

Sí

Movilidad geográfica

Sí

Filología árabe. Lector editorial y corrector profesional.
Traducción árabe-español. Traducción literaria inglés-español.

Traductor Literario en Idioma Inglés.(Universidad del Museo
Social Argentino)
Técnica en Comunicación Social (Universidad Nacional del Nordeste)

Licenciatura en Historia, Master en Ciencias Sociales, Beca
en la UNESCO en París, Curso de Traducción Literaria, Idiomas: francés, inglés.

 TÍTULOS ACADÉMICOS
Título: Máster en Subtitulado para sordos y Audiodescripción para ciegos
(Traducción audiovisual aplicada a este colectivo)
Centro: ULPGC
Fecha Inicio y Final: 2005-2006
Título: Licenciatura en Traducción e Interpretación (Especialidad Inglés y
Alemán)
Centro: ULPGC
Fecha Inicio y Final: 2000-2006

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Curso: Auxiliar Técnico de Clínica Veterinaria
Centro: Instituto Tecnológico de CAD, SL- TECNOCAD (SCE)
Duración: 650 horas.
Fecha Inicio y final: 9 de julio al 27 de diciembre de 2007

Con dicho curso pude mejorar mis conocimientos de biología y medicina, para
así ponerlos en práctica a la hora de traducir textos científico-técnicos.

Me llamo Yeray Segura Sánchez, y soy un joven traductor de
Gran Canaria con más de 6 años de experiencia en el sector de la traducción.
Mi combinación lingüística es inglés, alemán, y neerlandés (también variante flamenca) y, aparte de la licenciatura en Traducción e Interpretación, poseo también un máster en subtitulado y audiodescripción. A estos títulos también debe añadírsele un curso de auxiliar técnico veterinario, el cual realicé
para poder mejorar mis conocimientos en biología y medicina. Ofrezco traducciones humanísticas (historia, turismo, arqueología, mitología, antropología, viajes), científico-técnicas (textos sobre informática, software, programación, Internet y posicionamiento web) y médicas (del sector de la veterinaria también).

2007 - 2011. Diplomatura de Turismo. Universidad de Cádiz.
-Curso para Operar el modelo de avión Boing 737-800 con la
compañía Ryanair, de 6 semanas de duración, impartido por Crewlink, Porto (Portugal). Febrero  Marzo 2010.

-Certificado de Tripulante de Cabina de pasajeros. Impartido
por Centro de Estudios Aeronáuticos de Cádiz y Eurocollege Oxford English Institute (Cádiz) Aprobado por Aviación Civil, obtenido en Noviembre de 2008.

-Curso de Inglés, nivel "upper - intermediate", de 45 horas,
de 3 semanas de duración en Londres. Impartido por "Burlington School" en Julio - Agosto de 2009.

-Certificado de inglés aeronáutico, de 120horas, de 3 meses
de duración, en Cádiz. Impartido por Eurocollege Oxford English Institute, (Cádiz) en los meses de Septiembre, Octubre y Noviembre de 2008.

-Curso de conversación de inglés nivel intermedio de 60horas,
de 2 semanas de duración en Cádiz. Impartido por la Universidad de Cádiz, durante el mes de Julio de 2008.

Experiencia en documentos de ámbito general, educativo,
musical, contable, informático, científico, médico, periodístico y
publicitario.
Dada de alta como autónomo. Posibilidad de facturar.

Licenciada en Filología Inglesa (UIB, 2011)
Curso de fundamentos básicos de traductología (UIB, 2009).
Castellano, Catalán e Inglés, nivel nativo.
Experiencia como traductora y ajustadora de series de
ficción y animación para IB3 (2007-2009).